1
00:03:46,160 --> 00:03:49,630
A szél eláll, és valami isteniség lecsillapítja a hullámokat.

2
00:03:58,720 --> 00:04:02,998
Hajóstársaim, akik keményen eveztek, fehérítették a habtengert.

3
00:04:29,520 --> 00:04:34,992
Ezután apró darabokra vágtam
viaszból és nyomja meg őket.

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
Egyik hajótárs a másik után pecsételem le a fülüket.

5
00:04:50,080 --> 00:04:53,390
Tudtam, hogy a Szirének szigetének közelében vagyunk.

6
00:04:59,840 --> 00:05:03,435
Ha elzárja a fülünket, hogyan
halljuk parancsait?

7
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
Nem tudom biztosan, Odüsszeusz,
ha vannak szirénák...

8
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
 Remélem hallod
daluk..

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
..és vesd bele magad a tengerbe.

10
00:05:30,040 --> 00:05:34,352
A hajóstársaid már nem hisznek benned.
Azt hiszik, elment az eszed.

11
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
Az eszem épeszű
és ezt rövid időn belül bebizonyítom neked:

12
00:05:56,680 --> 00:06:00,275
Amit nem szabad hallanod, azt hallom és életben maradok!

13
00:06:02,200 --> 00:06:03,315
Ez az a hely.

14
00:06:08,840 --> 00:06:10,876
Kövess, mert nincs sok időnk.

15
00:06:20,720 --> 00:06:27,637
"Halld, amit mondok neked,
Én, Circe, és emlékezz rá..."

16
00:06:29,480 --> 00:06:33,473
"...még én sem mondok el vagy mutatok meg mindent."

17
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
– Nem mondom, hogy a két módszer közül melyik a helyes.

18
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
– Ezt a saját bölcsességed alapján kell eldöntened.

19
00:06:46,000 --> 00:06:51,791
Köss ide, erős, azzal a kötéllel,
és nagyon szorosan, és maradj a közelemben.

20
00:06:58,880 --> 00:07:02,077
És ne feledd: bármennyire is kérlek,
vagy jeleket adok a szememmel, hogy oldj fel

21
00:07:02,280 --> 00:07:08,390
 ne hallgass, hanem éppen ellenkezőleg,
köss erősebben.

22
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
Lehet, hogy még te sem hallod őket

23
00:07:31,600 --> 00:07:34,512
*Szirének:* Odüsszeusz, Odüsszeusz,
minden Ahaya dicsősége,..

24
00:07:48,080 --> 00:07:52,232
..állítsd meg a hajódat, halld a hangunkat.

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,074
*Szirének:* Itt a helyed.

26
00:08:07,920 --> 00:08:11,230
Jöjjetek hozzánk, akik dicsőséget adtok az embereknek.

27
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
Kerülje el a tenger veszélyeit és a test hanyatlását.

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
SZABADULJ MAGAD!

29
00:08:21,840 --> 00:08:25,594
Gyere és megtudod a dolgokat
a múltról és a jövőről..

30
00:08:26,560 --> 00:08:30,269
..megtudod az ember minden dicsőségét,
és városok eltűntek és még több jön.

31
00:08:30,920 --> 00:08:35,038
Hagyd a barátaidat, meg ennyi
értelmetlen utazás..

32
00:08:35,720 --> 00:08:41,238
..és minden szenvedés éve!
JÖN!

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
Hagyd a barátaidat, meg ennyi
értelmetlen utazás..

34
00:08:51,880 --> 00:08:58,991
..gyere hozzánk, ragadd meg az erőt,
minden, amire évek óta vágytál.

35
00:08:59,680 --> 00:09:02,752
Ne légy gyáva!
NE LÉGY GYÁVA!

36
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
- Oldd ki!
- Légy erős!

37
00:09:05,640 --> 00:09:09,758
- Gyerünk, oldj ki!

38
00:09:10,252 --> 00:09:11,604
- Ne légy gyáva. Oldj ki, 

39
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Segíts!

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,151
A végére értem.
Itt teljesedik be a sorsom.

41
00:09:42,280 --> 00:09:49,522
Szenvedtem, túl sokat szenvedtem!
Meg akarok halni, beteg vagyok

42
00:09:50,120 --> 00:09:55,274
Meg akarok halni, elhalványul az elmém.

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,849
A szörnyű hang lélegzetvételként megszűnt, és elhallgatott 
széttépi az elmémet.

44
00:10:20,049 --> 00:10:23,180
Fáradtan és sebesülten térek magamhoz.

45
00:10:23,760 --> 00:10:26,274
Azt hittem, egy rémálom áldozata lettem.

46
00:10:26,360 --> 00:10:31,992
.. rengeteg más áldozat csontjával
amelyek a Sirens-sziget szikláin fehérednek.

47
00:10:32,880 --> 00:10:36,316
És a hajóstársak látták a csontokat
és erősen rányomta az evezőket..

48
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
..hogy elkerüljem a szörnyű látványt.

49
00:10:39,320 --> 00:10:45,000
*Homérosz által, a Szirének szigete után,
Odüsszeusz két út közül választott:*

50
00:10:45,320 --> 00:10:50,996
*...Planktesen keresztül (vándorlás vagy lebegés)
sziklákon vagy Scilla és Charibdes közelében.*

51
00:10:51,880 --> 00:10:54,235
Az ég ismét derült és derült lett.

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,484
..és a dal, amit hallottunk, a madaraktól jött, 
és a susogó hullámoktól.

53
00:10:56,684 --> 00:10:58,996
ismét boldog voltam.

54
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
Már messze kell lennünk.
Még mindig hallod őket?

55
00:11:03,120 --> 00:11:05,350
Nem, nem.

56
00:11:07,720 --> 00:11:11,110
Circe tévedett.
Hallottam a szirénákat, és túléltem.

57
00:11:12,480 --> 00:11:14,755
Még az ember is képes legyőzni az isteni erőket.

58
00:11:15,360 --> 00:11:18,909
Euriloch, még megmenekülhetünk.

59
00:11:20,080 --> 00:11:22,310
Kerüljük a sziklákat,
a hosszabb utat választva.

60
00:11:22,400 --> 00:11:26,791
Csak erőnk és szívósságunk kell 
Soha nem szabad abbahagynunk, érted?

61
00:11:28,800 --> 00:11:32,873
Meg sem állunk, amíg meg nem érkezünk Ithacába,
nem számít az ok.

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
Biztonságban leszünk, ha elkerüljük
Sun *Helios* szigete.

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Jelentsd be az elvtársaknak.
Menj, mondd el nekik!

64
00:11:44,760 --> 00:11:49,515
De nem engedelmeskedtek.
Egy szót sem szóltak hozzám, még Euriloch sem.

65
00:11:49,840 --> 00:11:53,799
Értük őrült voltam.

66
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
Megérkeztünk a szigetre.
Leszálltak, és nem tudtam megállítani őket.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
Csak azért imádkoztam, hogy ez ne a Nap szigete legyen.

68
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
Ez volt az utolsó állomásunk.
Ha elkerültük volna!

69
00:12:13,680 --> 00:12:16,114
* "Majd jössz
Thrinacia szigetére" *Szicília*

70
00:12:17,000 --> 00:12:21,834
"Van egy legelő szarvasmarha
a szarvak olyanok, mint a holdsarló, 

71
00:12:22,040 --> 00:12:26,929
és amelyet Sun Hyperion két nimfára bízott,
Ők a lányai. 

72
00:12:28,635 --> 00:12:31,752
Nera szüli és küldi őket 
hogy őrizzék apjuk csordáját."

73
00:12:34,880 --> 00:12:39,477
"Nem fogod látni a nimfákat, de ne sértsd meg őket."

74
00:12:40,270 --> 00:12:46,726
..de a fekete csordát hagyd érintetlenül
és csak a visszatérésre gondolj."

75
00:12:47,800 --> 00:12:53,193
– De te és a hajóstársai megéheztek
és kísértésbe esik."

76
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
– Ez az utolsó kísértésed, Odüsszeusz.
Ne vallj kudarcot."

77
00:14:03,760 --> 00:14:09,232
- Menjünk innen.
- Várd meg, amíg fújnak a szelek.

78
00:14:10,032 --> 00:14:12,032
Belefáradtunk az evezésbe.

79
00:14:15,720 --> 00:14:16,835
hallgass meg.

80
00:14:19,360 --> 00:14:22,716
Ha még mindig elismered tekintélyemet,
meg kell esküdnie nekem.

81
00:14:26,720 --> 00:14:28,790
Mi van a hajóban, egyél és igyál.

82
00:14:30,080 --> 00:14:32,435
Úgy döntöttem, elárulok egy titkot
ami kísért:

83
00:14:32,520 --> 00:14:36,718
..Nézd ezeket a teheneket.
Ez a Nap marha.

84
00:14:37,200 --> 00:14:40,112
Ne nyúlj hozzájuk,
eszébe se jusson megérinteni őket.

85
00:14:42,520 --> 00:14:45,717
Mondom neked, hogy ez az utolsó teszt
át kell mennünk.

86
00:14:49,000 --> 00:14:54,313
De ha nem sikerül, Tiresias jóslata
Hádész teljesíti.

87
00:14:58,600 --> 00:15:01,273
Senki nem fogja viszontlátni az otthonát.

88
00:15:18,560 --> 00:15:19,999
Nem számít, ha nem hiszel nekem.

89
00:15:23,886 --> 00:15:26,192
Meg kell esküdnie.

90
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
Térden állva, mindannyian!

91
00:15:42,240 --> 00:15:48,713
*Kirka*: "Ah, szerencsétlen, te mindig
gondolj a harcra és harcolj."

92
00:15:55,000 --> 00:15:58,390
Az egész hónap hiánya
a szél megakadályozta a hajózást..

93
00:15:58,880 --> 00:16:03,396
..és a hajóstársaim, amíg volt élelem
a hajón megtartották esküjüket.

94
00:16:03,960 --> 00:16:05,757
Kerülik a csordát.

95
00:16:27,800 --> 00:16:33,477
Aztán az éhség kezdte gyötörni őket.
Élelmet kerestek, de hiába.

96
00:16:35,160 --> 00:16:39,119
És a Nap marha ott állt,
inert és csábító.

97
00:16:49,360 --> 00:16:54,514
 "Éhes leszel, és meg fogsz
veszítsd el minden reményedet. kísértés leszel..

98
00:16:54,720 --> 00:16:59,475
..engedetlenséggel, és kudarcot fog vallani
az utolsó kísértés."

99
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
*Kirka:* "Éhes leszel és meg is fogsz
veszítsd el minden reményedet. kísértés leszel..

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,758
...az engedetlenségből, és kudarcot vallasz
az utolsó kísértés."

101
00:17:21,440 --> 00:17:23,795
Messzire mentem, és elkezdtem imádkozni:

102
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
Zeusz atya és te áldott
halhatatlan istenek,..

103
00:17:31,840 --> 00:17:36,834
..visszaadja nekem a barátaim bizalmát.
Nem akarom látni őket meghalni..

104
00:17:39,520 --> 00:17:48,269
..sem elveszem az eszemet meg minden
ami kedves nekem.

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
Inkább vedd el az életem.

106
00:17:56,880 --> 00:18:00,077
Meg kell halnunk az éhségtől
valami Odüsszeusznak tett eskü miatt?

107
00:18:00,160 --> 00:18:03,311
Azóta mindenhol varázslatot lát
állítólagos visszatérését Hádészből!

108
00:18:03,400 --> 00:18:06,597
Nézd ezeket a teheneket.
Mit lehet étkezni velük?

109
00:18:06,680 --> 00:18:09,114
Nos, Odüsszeusz azt mondja,
de bízzunk benne?

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,192
Minden halál szörnyű,
de egyik sem éhínség általi halál.

111
00:18:12,280 --> 00:18:15,875
Várj egy percet. Ha Odüsszeusz értelmes
lehet, hogy isteni a marha?

112
00:18:15,960 --> 00:18:18,885
Ha valóban a Naphoz tartoznak,
mi történjen velünk?

113
00:18:19,157 --> 00:18:20,064
Nem érdekel. 

114
00:18:20,554 --> 00:18:26,209
 Inkább elvesztem az életem a hullámok között 
mint ezen a szigeten, az éhezéstől!

115
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
Eurilochusnak igaza van.
Egyél egyszer és örökké!

116
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
 – Nem mondok el mindent.

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,712
– Magának kell döntenie.

118
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
későn jöttem..

119
00:18:47,600 --> 00:18:49,955
..és jobb volt, mert nem engedelmeskedtek volna.

120
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
Még csak nem is szidtam őket.

121
00:18:56,200 --> 00:18:58,111
Egész éjjel lakomáznak.

122
00:19:00,120 --> 00:19:04,113
Reggel hajóztunk a tengeren,
és szánalommal néztem a barátomra..

123
00:19:06,080 --> 00:19:14,556
..és újra hallottam Tiresias hangját:
– Mindet elveszíted.

124
00:19:16,400 --> 00:19:22,552
Sun azt mondta: Leszállok Hádész házába 
és adjátok a halottaknak világosságomat.

125
00:19:24,760 --> 00:19:28,719
A nap hirtelen eltűnt.
Odüsszeusz, mi történik?

126
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
Egy pillanat alatt beborított a sötétség
a homorú hajó..

127
00:19:36,120 --> 00:19:39,032
..és a tenger felvette az éjszaka színeit.

128
00:19:39,480 --> 00:19:41,710
Dobd le a vitorlát!
Filetor, gyorsan!

129
00:19:46,600 --> 00:19:49,831
Minden igaz volt!
Hiába Odüsszeusz,..

130
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
.. ez az isten bosszúja,
végeztünk!

131
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
Nem végeztünk
amíg élünk!

132
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
mit csinálsz? Sor! Gyors!

133
00:20:40,640 --> 00:20:41,993
Ne add fel!

134
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
Lecsapott az utolsó hullám,
a hajó megdőlt.

135
00:20:47,520 --> 00:20:50,637
Éreztem a kén bűzét *villámlástól*.
Mindannyian a tengerbe esünk.

136
00:20:53,440 --> 00:20:55,874
Néztem a barátomat, akit a hullámok hajtanak.

137
00:21:31,760 --> 00:21:35,309
Kilenc napig küzdöttem az áramlatokkal,
10-én Calypso megmentett..

138
00:21:35,520 --> 00:21:38,309
..és tartson fogva hét évig.

139
00:21:38,509 --> 00:21:42,300
Aztán ad nekem egy tutajt..
..és így jövök ide.

140
00:21:51,960 --> 00:21:55,475
Ezt az embert nem sikerült megmenteni
sem saját szívóssága miatt.

141
00:21:55,640 --> 00:22:00,111
..sem nagy okossága miatt,
sem a visszatérési késztetéstől..

142
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
..de olyan akarat által, amit nem tudunk felfogni..

143
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
..és még te sem, Odüsszeusz.

144
00:22:06,120 --> 00:22:11,478
Még ő sem fogja megérteni
miért az volt a sorsa, hogy egyedül térjen vissza.

145
00:22:12,480 --> 00:22:16,453
Így nemes Feaciams, adunk neki egy hajót
még ha segít neki

146
00:22:17,560 --> 00:22:21,189
kockáztatjuk Poszeidón haragját.

147
00:22:24,280 --> 00:22:27,192
A hajót felkészítik neked, Odüsszeusz
reggelre.

148
00:22:32,440 --> 00:22:35,830
Ne felejtsd el, hogy az életedet is megmentettem.

149
00:22:36,520 --> 00:22:39,971
Egyszer Delosban, az Apolló-szentélyben
Láttam egy fiatal pálmát.

150
00:22:41,040 --> 00:22:45,352
Örültem a megjelenésének,
ahogy most a tieddel vagyok.

151
00:22:54,440 --> 00:22:59,389
Biztos vagy benne, hogy a feleséged még vár rád?
meddig?

152
00:23:05,120 --> 00:23:07,236
Talán van más király Ithakán?

153
00:23:09,160 --> 00:23:12,118
Talán mások is hozzászoktak ahhoz, ami a tied.

154
00:23:19,040 --> 00:23:24,478
Légy boldog otthonodban,
a családod mellett, és ne felejts el engem.

155
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
[Narrátor: a hajó megérkezett Ithaca partjaihoz,...]

156
00:23:56,680 --> 00:24:03,313
[..ahol két éles szikla visszaszorul
a hullámokat a szelek küldik.]

157
00:24:05,320 --> 00:24:08,790
[Így Odüsszeusz szülőföldjére szállt.]

158
00:24:22,600 --> 00:24:25,717
[Már látja a palotája tetejét.]

159
00:24:27,920 --> 00:24:32,391
[De minden annyira másképp néz ki.
Túl sokáig volt távol.]

160
00:24:33,640 --> 00:24:38,634
[Hirtelen, mint a félelem támadta meg,
úgy dönt, hogy nem megy be a városba..]

161
00:24:39,920 --> 00:24:41,558
[..de a mezőkre menni.]

162
00:25:25,440 --> 00:25:31,310
Barátom, te vagy az első, akit itt találtam.
Kérem, mondja meg, hol vagyok?

163
00:25:33,480 --> 00:25:36,278
Ez a sziget vagy a szárazföld?

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,598
Honnan jössz, hogy nem tudod?
Ez egy kicsi, de híres ország.

165
00:25:42,520 --> 00:25:45,956
Masszív, szép, sziklás,
de olajbogyóban és borban gazdag.

166
00:25:46,920 --> 00:25:49,753
Ismeretlen, a neve mégis eljutott Troyig.

167
00:25:50,160 --> 00:25:52,879
Ithaka, idegen.
- Ithaka...

168
00:25:53,360 --> 00:25:57,592
Ah igen. Egyiptomban és Krétában is hallottam ezt a nevet.

169
00:25:58,400 --> 00:26:04,479
Egyiptomból jöttem, a fáraók földjéről,
ahol húsz nagy hajót vezetek..

170
00:26:05,115 --> 00:26:10,203
..de elkapnak... és...
hét évre börtönbe zártak.

171
00:26:12,134 --> 00:26:13,582
..és a társaimat megölték a katonák.

172
00:26:14,580 --> 00:26:18,676
Szemtelen. Szemtelen. Hazug!
Még otthon sem öltözöl át?

173
00:26:19,640 --> 00:26:22,518
A ravaszságod előtt
még egy istennek is tisztában kell lennie.

174
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
Tudom, hogy csaló. Te vagy Odüsszeusz,
A legnagyobb blöffölő!

175
00:26:27,280 --> 00:26:31,068
Nem ismersz engem?
Én vagyok Athena.

176
00:26:31,960 --> 00:26:34,456
Segítek, mint mindig. Ezért vagyok itt.

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,030
Felismerni?

178
00:26:38,194 --> 00:26:42,222
Ki ismerhet fel, istennő,
amikor mindig más a megjelenésed?

179
00:26:42,880 --> 00:26:46,270
Tudom, hogy megvédel Trójában
harc közben.

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,857
De te inkább megfigyelő voltál, mint védő!

181
00:26:49,600 --> 00:26:54,151
És engem hibáztat, amiért megvédem magam
hazugságokkal, annyi év veszély után?

182
00:26:55,360 --> 00:26:58,591
Mindig ugyanaz vagy, és ezért szeretlek.

183
00:26:58,780 --> 00:27:02,436
Valaki más legyőzné a fájdalmát,
és a felesége és a fia kebelébe ugrott..

184
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
..de nem te. Tudod, hogy senki sem tudja helyetted..

185
00:27:06,240 --> 00:27:07,992
..és ezért szeretnék neked segíteni.

186
00:27:09,000 --> 00:27:16,076
Öreg koldussá változtatlak, és senki sem fogja
felismersz, ha nem szeretnéd.

187
00:27:17,320 --> 00:27:19,515
[Narrátor: és így ment Athéné..]

188
00:27:19,760 --> 00:27:24,834
[..felhúzta a bőrét és elkészítette
öregnek néz ki..]

189
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
[..és ad neki egy régi füstölt rongyot.]

190
00:27:30,040 --> 00:27:34,318
*Athena:* Először menj Eumeusba,
a hűséges disznópásztor..

191
00:27:34,560 --> 00:27:40,351
..aki kedves a fiának és Penelopének.

192
00:27:48,880 --> 00:27:54,620
[Narrátor: Megpróbálja felidézni, hol van Eumeus...]

193
00:27:54,820 --> 00:27:59,232
[..a kabin, ahol születésétől fogva
őrizte a csordáját.]

194
00:28:39,400 --> 00:28:44,713
Szerencsés idegen vagy. Megharaphatnának.
Gyere, menj be.

195
00:28:53,360 --> 00:28:56,870
[Narrátor: Odüsszeusz csodálkozva figyelte
a nagy és gyönyörű kerítés.]

196
00:28:57,640 --> 00:29:02,838
[..messziről sziklákkal épült és bokrok vették körül..

197
00:29:04,545 --> 00:29:11,315
[Régebben nem létezett
majd Eumeus megépítette gazdája távollétében..

198
00:29:11,672 --> 00:29:15,083
[..hogy jobban őrködjön
a rábízott állatok.]

199
00:29:16,810 --> 00:29:21,864
[Hűséges szolga volt
és Odüsszeusz ezt örömmel látta.]

200
00:29:22,120 --> 00:29:23,782
Gyere, vegyél egy kis kenyeret és bort.

201
00:29:23,982 --> 00:29:26,716
Aztán majd megmondod, ki vagy
vannak és mit akarsz.

202
00:29:41,520 --> 00:29:44,353
Hadd védjen meg Zeusz,
te, aki őrzi vendégeit.

203
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
Hadd mentsen meg Zeusz,
Zeusz, aki vendéget küld nekem!

204
00:29:50,840 --> 00:29:55,834
[Narrátor: Odüsszeusz ismét örvendezett.
Még a megjelenése is..]

205
00:29:56,080 --> 00:30:01,552
[..olyan szegény volt, hogy megtenné
mindenkit meggyőzz a nyomorúságáról..]

206
00:30:02,560 --> 00:30:06,075
[..Eumeus kedvesen és tisztelettel fogadta.]

207
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
Ma este többet fogunk beszélni,
de most frissítened kell.

208
00:30:11,280 --> 00:30:16,274
Csak egy kis sajtom van.
A mesteremnél más volt.

209
00:30:21,160 --> 00:30:22,627
Akkor többet tudnék ajánlani...

210
00:30:28,287 --> 00:30:32,432
..de elment a többiekkel Trójába
és nem tért vissza.

211
00:30:32,507 --> 00:30:36,189
Vedd el. Nagy király volt.

212
00:30:43,240 --> 00:30:47,631
[Narrátor: Telemachus, Odüsszeusz fia,
elhagyta Spártát..]

213
00:30:48,520 --> 00:30:51,432
[..és megtalálta a csónakját Pylos partján.]

214
00:30:52,880 --> 00:30:58,637
[Útja haszontalan volt.
Az apjáról senkinek nincs híre.]

215
00:31:00,120 --> 00:31:04,113
[Csak azt a tanácsot kapta, hogy térjen vissza
mihamarabb haza.]

216
00:31:04,720 --> 00:31:11,432
Barátom, kérlek,
az életedért..

217
00:31:11,600 --> 00:31:15,203
..és a barátaid vigyél magaddal
a csónakod, Zeusz nevében!

218
00:31:15,689 --> 00:31:17,161
Ne hagyj el engem!

219
00:31:18,320 --> 00:31:23,030
Megöltem egy embert önvédelemből,
így nem lakhatok tovább a városban.

220
00:31:23,600 --> 00:31:26,990
A halottak barátai és családja,
keresett, hogy megöljön.

221
00:31:27,880 --> 00:31:29,554
- Ki vagy te?
- Teoclimen a nevem.

222
00:31:30,045 --> 00:31:35,836
Jós vagyok. Tudom, hogy az vagy
Telemachusnak és neked vannak otthon ellenségeid.

223
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
Amikor visszatérsz, ne menj a kettő között
a Same- és Ithaca-szoros.

224
00:31:40,480 --> 00:31:46,077
Lesnek rád, hogy dobd
te az öböl szikláin..

225
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
..ha nem jársz körbe.

226
00:31:49,960 --> 00:31:55,318
Leszállsz Ithaka másik oldalán,
és menj át a falvakon!

227
00:31:58,280 --> 00:32:03,070
- Gyere, szállj fel a fedélzetre.
- Köszönöm. Zeusz áldjon meg.

228
00:32:09,160 --> 00:32:14,678
etetem ezeket a sertéshúsokat,
megőrizni valamit a gazdámnak.

229
00:32:15,000 --> 00:32:19,788
Azt mondják, meghalt,
de ha megjelenik, azt mondanám neki:

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,230
"Tudtam, hogy mindig visszatérsz."

231
00:32:23,120 --> 00:32:27,113
.."és bizonyíték ezek a sertéshúsok
hogy az ellenség nem zabálta fel”.

232
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
-Ellenség? Milyen ellenség?
- Honnan esel?

233
00:32:35,120 --> 00:32:41,434
Nem tudod, hogyan élünk itt?
Vagy azokkal a zaklatókkal vagy?

234
00:32:44,480 --> 00:32:49,998
De ez nem lehet. Nyomorult vagy
mint én, és még magunkat sem tudjuk becsapni.

235
00:32:51,720 --> 00:32:55,030
Ha nem tudod,
Elmondom, mi folyik itt Ithacán...

236
00:32:57,080 --> 00:32:59,689
..hogy tudj valamit
és kiveszem.

237
00:32:59,889 --> 00:33:01,846
Soha nem beszélek senkivel.

238
00:33:14,440 --> 00:33:19,798
[Narrátor: Így leszáll az éjszaka.
És utána esznek egy kis húst..]

239
00:33:20,040 --> 00:33:27,931
[..az elkészített Eumeus disznóból,
aztán elmentek aludni.]

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,874
Ha a gazdád visszatér,
Vajon felismerik őt Ithakában?

241
00:33:51,160 --> 00:33:54,357
- Igen, azt hiszem, sajnos.
-Sajnos? Ő a népéhez visszatérő király

242
00:33:54,480 --> 00:33:57,738
A népnek örülnie kell, hogy újra királya lesz!

243
00:33:58,840 --> 00:34:03,356
A nép szívesen fogadná, de
Elmondtam, mi történik az udvarában.

244
00:34:04,320 --> 00:34:08,632
Ha Odüsszeusz visszatér, véleményem szerint
jobb, ha koldusnak álcázza magát.

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
Értem. 
De az udvarban még mindig van egy királynő.

246
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
És a fia.

247
00:34:15,200 --> 00:34:21,673
Nem, Telemachus megkereste az apját,
és senki sem tudja hol.

248
00:34:22,920 --> 00:34:25,702
És ami a királynőt illeti,
Nem tudok róla.

249
00:34:25,902 --> 00:34:27,914
Sokáig nem láttam.

250
00:34:30,840 --> 00:34:35,038
Tehát a gazdám csak él
az emlékezetemben, és ez erőt ad.

251
00:34:36,840 --> 00:34:42,710
A gazdám kedvelt, és meg is fog
munkám jutalmaként feleséget adott nekem, akit feleségül veszek.

252
00:34:45,200 --> 00:34:48,033
Hamarosan eljött a hajnal a rózsaszínű ujjakkal

253
00:34:49,000 --> 00:34:51,468
[Eumeus már a kabinjában volt
ébren.]

254
00:34:52,160 --> 00:34:54,879
[Meggyújtotta a tüzet és reggelit készített.]

255
00:34:56,040 --> 00:35:00,113
[Más pásztorok jöttek és csatlakoztak.]

256
00:35:19,600 --> 00:35:21,795
- Kérsz egy kis olajbogyót?
- Nem, köszönöm.

257
00:35:25,720 --> 00:35:30,077
Ma legelteted a nyájat.
az idegennel maradok.

258
00:35:32,480 --> 00:35:35,517
-Jó, megyünk.
- Jó munka. - Köszönöm.

259
00:36:00,240 --> 00:36:03,550
Ismered a metszőfát, még neked sincs
egy paraszt keze.

260
00:36:04,920 --> 00:36:12,759
Igaza van. Nem vagyok paraszt.
Parancsoltam egy hadsereget és egy flottát.

261
00:36:13,240 --> 00:36:16,550
Elérkezett a pillanat, amikor muszáj
menj Troyba..

262
00:36:16,640 --> 00:36:18,392
..és elhagyni a hazám, amely
olyan volt, mint ez a föld.

263
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
Húsz évvel ezelőtt.

264
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
Akarod, hogy megértsek valamit?
Hogy ez az a föld, ahonnan elhagytad?

265
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
Nem. Láttad azt a borászatot?

266
00:36:41,848 --> 00:36:45,789
Szerintem a mester ültetett
szándékosan van ott..

267
00:36:46,480 --> 00:36:53,830
..tudva, hogy a szelek a tenger felől
ne fújj oda.

268
00:36:57,520 --> 00:37:01,035
Helyes. Odüsszeusz volt.

269
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
Beszélj tovább. Nem tudod
mekkora örömet okoz nekem a szava.

270
00:37:10,120 --> 00:37:15,114
- Befejezted a metszést?
- Mit? Nem, még nem.

271
00:37:16,960 --> 00:37:20,032
Igazad van, az
nincs idő a beszélgetésre. Folytassuk a munkát.

272
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Tudod, hogy sok más módszer is létezik
fát metszeni...

273
00:37:30,280 --> 00:37:32,236
Mint ezek!

274
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
[Narrátor: Aznap este Telemachus
visszatér Ithacába..]

275
00:37:37,720 --> 00:37:42,138
[..és azt mondta Teoclimennek, a mágusnak, hogy menjen a palotába, és várja meg ott.

276
00:37:44,040 --> 00:37:47,112
Te menj tovább a kikötőig, én pedig Eumeusba megyek.

277
00:37:54,280 --> 00:38:01,789
[Narrátor: Éjszaka felébredt, és meglátta Eumeust kint.]

278
00:38:13,600 --> 00:38:17,718
[Lépéseket hallott és ugatás nélkül mozgó kutyákat..]

279
00:38:20,040 --> 00:38:22,952
[mintha láttak volna valakit
ismerős és aki titokban közeledett.]

280
00:38:44,680 --> 00:38:49,993
Telemachus, Telemachus, visszatértél,
visszaadtad a fiamat.

281
00:38:53,160 --> 00:38:57,156
Gyere, hadd nézzem meg.
Annyira aggódtunk érted.

282
00:38:57,356 --> 00:38:59,395
Anyád látta?

283
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
Először jöttem ide,
mielőtt a bíróságra megyek.

284
00:39:02,600 --> 00:39:06,878
Mi történt távollétem alatt?
Anyám új férjet választott?

285
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
Nem, nem történt semmi. Jön!

286
00:39:14,960 --> 00:39:21,672
- Ki az?
- Nem tudom. Azt mondta, hogy tengerész.

287
00:39:23,640 --> 00:39:28,077
- Bízom benne a vendégszeretetét.
- Én? A saját otthonomban nem tudok...

288
00:39:28,320 --> 00:39:32,632
..védjem meg magam a sértésektől.


289
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
Most már nem is tudom megvédeni magam.

290
00:39:35,002 --> 00:39:36,315
Tudod, ki vagyok?

291
00:39:37,680 --> 00:39:42,037
Jobb, ha eltűnök a tengeren
most, hogy félek a saját otthonomba menni.

292
00:39:43,240 --> 00:39:45,879
Attól tartok, Eumeus, ezért vagyok itt.

293
00:39:47,040 --> 00:39:50,635
..és szerintem jobb, ha anyám felmond
és újra házasodni.

294
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
Aztán a kabin közepén állva 

295
00:39:54,720 --> 00:39:59,953
Athéné csak Odüsszeusznak jelent meg, és ő azt mondta neki:]

296
00:40:01,240 --> 00:40:05,552
[..Ó, Laertes fia,
most látod a fiadat,..]

297
00:40:06,480 --> 00:40:08,311
[..ne bújj előle többé.]

298
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
Fiatal herceg, hadd mondjak valamit:

299
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
..nem az anyádról, nem engedted,
hanem rólad.

300
00:40:20,400 --> 00:40:24,712
Hallottam, mi történik a házadban.
Miért bírod őket?

301
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
 Álljanak az emberek az oldalukra
vagy a testvéreid nem segítenek, ahogy kellene?

302
00:40:32,480 --> 00:40:36,996
Ó, ha fiatal és erős lennék, mint te,
fiatal és erős, mint Odüsszeusz fia.

303
00:40:37,760 --> 00:40:44,632
..Reménykednem kellene a visszatérésében.
Vagy elvesztette az utolsó reményt, hogy láthassa apját?

304
00:40:48,880 --> 00:40:52,793
Vendég, ez igaz..nem a nép
ez ellenem szól, sőt:

305
00:40:54,400 --> 00:40:58,439
..Az ithaciaiak szeretnek, de nincsenek testvéreim,
én vagyok az egyetlen fiam..

306
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
..mintha ő lett volna Laertes egyetlen fia.

307
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
És ha az ellenségeimnek sikerül eltüntetnie,...

308
00:41:03,520 --> 00:41:06,959
..sorunk eltűnik.

309
00:41:07,159 --> 00:41:13,011
Eumeus, ki ez az idegen, akinek szabad beszélnie
velem, mintha az apám lenne...

310
00:41:13,680 --> 00:41:16,592
1000-szer jobb nekem
meghalok a saját otthonomban, megvédve..

311
00:41:16,760 --> 00:41:19,352
..mint elszenvedni a bitorlók zsarnokságát!

312
00:41:19,763 --> 00:41:24,197
- Az ég szerelmére, ki vagy te?
- Odüsszeusz, az apád.

313
00:41:25,680 --> 00:41:29,309
Mester, nem ismertelek fel azonnal
és megadom neked a kellő tiszteletet.

314
00:41:29,600 --> 00:41:33,195
Felismerted és tudtad
hogy csendben tiszteljen meg.

315
00:41:34,880 --> 00:41:38,190
Fiam, tudom, mi van most a szívedben.

316
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
Annyira másképp nézek ki, mint te
elképzelt engem..

317
00:41:40,560 --> 00:41:43,393
..de szerintem nem az
könnyebben megölellek.

318
00:41:43,480 --> 00:41:49,635
én sem láttalak soha..
és annyira próbáltalak elképzelni téged.

319
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
Hadd nézzek rád.

320
00:42:03,960 --> 00:42:05,678
Nem, Eumeus, maradj velünk.

321
00:42:10,560 --> 00:42:13,199
[Narrátor: És így végül Telemachus
hittem..]

322
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
[..és megölelte az apját.]

323
00:42:18,320 --> 00:42:24,395
[Szívük mélyéről
mindketten sírni akartak.]

324
00:42:26,520 --> 00:42:31,799
Sírtak, és nyögésük élesebb volt, mint a nyögdécselés 
a rétisasé

325
00:42:32,000 --> 00:42:39,339
[..vagy a kanyarban karmos sólyom,
akiket a parasztok ellopják fiaikat, mielőtt repülni tudtak volna.]

326
00:42:43,920 --> 00:42:48,038
[Aztán arra készültek, hogy visszatérjenek a bíróságra
és Odüsszeusz megismételte:..]

327
00:42:48,440 --> 00:42:50,908
[..Mondd, elég lesz ennyi
Athena segítsen nekünk..]

328
00:42:51,480 --> 00:42:55,996
[..vagy keressek több szövetségest
köztünk és a színlelők között..]

329
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
[..melyek kivégzik a haragot kardjaikkal.]

330
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
Egyedül te fogsz visszatérni Ithacába.

331
00:43:03,960 --> 00:43:06,308
..Ha felhívod a
összeállításról kérdeznek majd

332
00:43:06,508 --> 00:43:09,274
mindazok, akik vele mentek
te húsz évvel ezelőtt.

333
00:43:09,474 --> 00:43:11,989
Tudom, de nem hívom.

334
00:43:13,200 --> 00:43:16,988
Az összeszerelés mindig a legerősebbekkel történik. 
Kik azok a tettesek?

335
00:43:17,320 --> 00:43:24,032
A legveszélyesebbek Antionous és Eurimach.
- De ők csak gyerekek!

336
00:43:24,200 --> 00:43:29,238
- Igen, 20 évvel korábban voltak. -Igaza van.

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,674
És a többi? 
Melantius, Amfinomus --

338
00:43:33,320 --> 00:43:37,518
- Ctesipus. - és Amfimedont,
Melanus fia.

339
00:43:39,720 --> 00:43:44,635
- Értem. Mennyit összesen?
- Csak Samosból, egy tucat.

340
00:43:45,320 --> 00:43:52,158
- Túl sok Odüsszeusz, túl sok.
- Egyikük sem tudja, hogy visszatértem.

341
00:43:56,640 --> 00:44:04,433
- És az anyám? - Nem, még ő sem.

342
00:44:11,560 --> 00:44:16,760
[Narrátor: Időközben megérkezett Ithacába a hajó, amelyet a színlelők küldtek, hogy megtámadják Telemach hajóját.

343
00:44:16,960 --> 00:44:20,754
Nem találkozhattak vele.

344
00:44:32,240 --> 00:44:34,023
Másik úton ment.

345
00:44:34,223 --> 00:44:37,075
Biztosan tájékoztatták.Szerencséje volt.

346
00:44:37,600 --> 00:44:40,273
Igen. Szabadulj meg tőle előbb
összehív egy másik gyűlést.

347
00:44:40,360 --> 00:44:44,751
Menjünk a faluba, és ott öljük meg.
Már nem elég csak elrabolni a vagyonát!

348
00:45:12,840 --> 00:45:15,752
[Narrátor: Penelope hallotta
a tettesek úton vannak a bíróság felé]

349
00:45:18,522 --> 00:45:20,315
[Tehát meg akarta előzni őket
a tárgyalóterembe..]

350
00:45:21,360 --> 00:45:25,069
és a helyére ülni
a királyi trón közelében..]

351
00:45:25,680 --> 00:45:28,319
[..beszélni velük..]

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,919
- Mit csináltál a fiammal?
- A fiad?

353
00:45:51,000 --> 00:45:58,315
- A hajója a kikötőben van. Nem érkezett meg?
- Kérdezem, hol van?

354
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
Nem tudom. Nem vagyok a tanára.

355
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
- Ismerem a szándékodat, Antinoo.
- Akkor félre van informálva.

356
00:46:08,840 --> 00:46:13,797
Apád térdre esett ebben a szobában,
és sírva könyörgött Odüsszeusznak védelemért!

357
00:46:14,360 --> 00:46:18,069
Odüsszeusz megmentette az életét és
 most a fia ellen tervezel!

358
00:46:20,880 --> 00:46:23,235
Gyáva, olyan vagy, mint az apád!

359
00:46:24,040 --> 00:46:27,112
Senki sem tervez a fiad, Penelope szent élete ellen!

360
00:46:27,520 --> 00:46:30,990
Sőt, amíg él,
Garanciát vállalok a védelmére.

361
00:46:32,280 --> 00:46:34,874
Telemachus!
Telemachus megérkezett!

362
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
[Narrátor: Odafutott hozzá, és megölelte szeretett fiát.]

363
00:46:40,240 --> 00:46:43,994
[Fejére csókolt és mindkettő
sötét szemei :]

364
00:46:45,000 --> 00:46:47,558
[..megjöttél Telemachus, napfényem.

365
00:46:47,758 --> 00:46:50,120
Ekkor belép Teoklimen próféta..]

366
00:46:50,840 --> 00:46:57,439
[..akit Telemachus elvett Pülosztól,
meg kell mosni és megkenni.]

367
00:47:39,360 --> 00:47:42,987
Megváltozva jöttél vissza.

368
00:47:43,187 --> 00:47:48,189
Határozottabb és csendesebb.
Sok örömöt adsz nekem

369
00:47:48,600 --> 00:47:49,302
boldog vagyok.

370
00:47:49,502 --> 00:47:52,309
Bárcsak nagyobb örömet szerezhetnék neked.

371
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
Amikor apád háborúba ment,
tudod mit mondott nekem?

372
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
"Ha nem térek vissza, mindent rád bízok:
a ház, a szolgák, a szülők

373
00:48:09,240 --> 00:48:15,554
..és a fiam. Amint az első
Megjelenik a szakáll, te kiadod neki a parancsot."

374
00:48:17,120 --> 00:48:20,157
Ez azt jelenti, anya, hogy nem mondta el neked:
"Újra házasodni."?

375
00:48:28,600 --> 00:48:32,718
- Ismered ezt az idegent? - Ezt te mondod
a neve Teoclimen.

376
00:48:33,800 --> 00:48:39,909
Argosból származik. Pylosban kérdezte
engem a védelemért. Megölt egy embert.

377
00:48:42,080 --> 00:48:44,310
Miért hozol be nekem egy gyilkost a házamba?

378
00:48:47,240 --> 00:48:50,915
A jövőt jósolja. Azt tanácsolta
hogy változtassak a pályán.

379
00:48:52,080 --> 00:48:52,950
Talán az életemmel köszönhetem neki.

380
00:48:59,319 --> 00:49:01,134
Idegeneket viszel be a házba...

381
00:49:02,040 --> 00:49:04,955
 a jövőről beszélsz, 
de nem mondasz el nekem semmit az apádról.

382
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
Olyan messzire mentél.
Biztonságban voltál?

383
00:49:10,547 --> 00:49:14,154
Volt valami híred az apádról?

384
00:49:15,911 --> 00:49:16,930
Mondd el.

385
00:49:19,560 --> 00:49:23,269
Pylosban üdvözölték Nestort
én melegen, 

386
00:49:23,600 --> 00:49:25,384
de semmi híre nem volt Ulise-ról.

387
00:49:29,233 --> 00:49:32,255
Spártában találkoztam Helénával és Menelausszal.

388
00:49:32,455 --> 00:49:36,773
Azt is elmondtam nekik, hogy mi történik itt,
Ithakában,.

389
00:49:38,483 --> 00:49:40,553
és mindketten azt mondták nekem, hogy a hűséged meg lesz jutalmazva, 

390
00:49:42,760 --> 00:49:44,052
de apámról sem tudtak semmit.

391
00:49:45,880 --> 00:49:49,998
Odüsszeusz hűséges hölgye,
mit tud Menelaosz és a fiad?

392
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
Miért nem engem kérdezel
amikor jövendőmondó leszek?

393
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
Nem látok embereket,
hanem égi jelek.

394
00:49:56,320 --> 00:50:02,634
És mondom neked, hogy ki kell bírnod 
és még egy kicsit átverjük a tetteseket!

395
00:50:02,840 --> 00:50:07,647
A férjed, tudod, nem tenné
minden más és ezt te is tudod.

396
00:50:08,523 --> 00:50:10,427
Milyen volt? -
WHO?

397
00:50:14,077 --> 00:50:16,249
Amikor feleségül vetted, milyen volt, apám?

398
00:50:18,120 --> 00:50:21,679
Odüsszeusz... milyen volt?

399
00:50:26,264 --> 00:50:28,567
Ő volt az utolsó ember, aki
eljött megkérdezni, mint a feleségét.

400
00:50:30,392 --> 00:50:35,615
Apám nem szerette. Nem volt az
 a leggazdagabb, sem a legmerészebb.

401
00:50:38,040 --> 00:50:43,018
Amikor apám nemet mondott,
a földre nézett

402
00:50:43,218 --> 00:50:47,078
..kiment,
megfordulás nélkül távozik.

403
00:50:49,378 --> 00:50:52,922
Aztán... követtem őt,...

404
00:50:54,000 --> 00:50:58,839
látott engem...
már a szekerére szállt.

405
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
Nem szólt semmit.

406
00:51:04,040 --> 00:51:09,839
És leült mellé és mentünk.

407
00:51:11,385 --> 00:51:17,531
Aztán apám a ló elé állt,
meg akarta állítani

408
00:51:19,035 --> 00:51:20,446
Azt mondta: "Parancsolom, hogy szállj le."

409
00:51:23,439 --> 00:51:28,635
..de felvettem a fátylat és betakartam
az arcomat.

410
00:51:29,343 --> 00:51:32,434
Odüsszeusz megkorbácsolta a lovat..

411
00:51:32,634 --> 00:51:34,510
És elmentünk.

412
00:51:50,120 --> 00:51:53,635
[Narrátor: addig Odüsszeusz
és Eumeus eljött a városba.]

413
00:51:54,537 --> 00:51:58,952
[A sertéspásztor odaadta a gazdájának
egy bot és egy szakadt táska ]

414
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
[..hogy még inkább egy aljas koldusnak tűnjön.]

415
00:52:04,960 --> 00:52:06,864
[És az emberek, akik találkoztak velük, azt mondták:

416
00:52:07,064 --> 00:52:09,158
Milyen igaz, hogy egy férfi marad 
annak közelében marad, aki hasonlít hozzá..]

417
00:52:09,360 --> 00:52:14,229

Nézze meg a sertéspásztort, aki a koldust vezeti."]